TheatreTom Powell on mental health play ‘Surfacing’ at VAULT Festival: ‘We’re giving an understanding that you couldn’t get from observing behaviour’