Theatre‘Othello’ review – Frantic Assembly’s pub Shakespeare is cluttered with company’s classic choreography