Theatre‘John Gabriel Borkman’ review – Simon Russell Beale is a scarcely striking swindler in sombre snooze fest